jueves, 13 de julio de 2006

Alegría: Salió "Crecí..."

Crecí hasta volver a ser pequeña
Adela Basch y María Delia Lozupone

Ediciones del Eclipse

En “Crecí hasta volver a ser pequeña” , los textos son de Adela Basch y las ilustraciones mías. El diseño y la diagramación también son míos; el armado es de Verónica Tallarico y Leticia Kutianski; la dirección de la colección en la que salió es de Istvan Schritter; la socia gerenta de Ediciones del Eclipse es Rosario Charquero. El libro está en las librerías desde abril último.
*Link editorial*

Desde hacía tiempo tenía en mente hacer un libro álbum en donde se mezclaran los sentidos sinestésicamente; que recuperara vivencias y cosas imaginadas durante mi infancia: experiencias, pensamientos, sensaciones. En el año 2002 boceté en lápiz algo de lo que pensaba graficar y se lo llevé a mi amiga Adela Basch; le conté el proyecto, le dije que no sabía cómo hacer para hilvanar las ilustraciones y le pedí que escribiera un cuento con ese material.
Y Adela lo escribió. Leer ese primer texto me emocionó profundamente: ella había ordenado las imágenes construyendo una historia que las incluía hasta la mitad; propuso un conflicto y su resolución. Con una sensación de alivio y seguridad (y además con muchísimo vértigo) el libro comenzaba a existir en mi cabeza. Tardé unos meses en bocetarlo y terminé algunos originales para poder mandarlo a un concurso cuyo premio finalmente quedó desierto. Luego de esto, nos reunimos con Istvan Schritter quien enseguida se mostró interesado en publicarlo y muy generosamente nos hizo una devolución de la historia. Reformular el trabajo, hacer los originales y terminarlos; me llevó un año más. Destiné el año 2005 a reformular algunas ilustraciones que habían envejecido. En mayo Isidro Ferrer visitó Buenos Aires por segunda vez, vio el trabajo y me hizo una devolución del mismo que creo no terminaré de agradecerle nunca. Terminé esta obra unos dos meses antes de que saliera editada.


Hice una selección de las ilustraciones del libro, espero las disfruten.


“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

“Crecí hasta volver a ser pequeña”, ilustración de MDL, marzo 2006.

¡Vivan los dragones!

Historias de dragones
Edith Nesbit

Editorial Andrés Bello

Están ya en las librerías los dos primeros libros para niños de edición nacional de cuentos de Edith Nesbit, publicados por la editorial Andrés Bello: “Cinco niños y eso”, con traducción de Márgara Averbach e ilustraciones de Emiliano Pereyra e “Historias de dragones”, con traducción de Graciela Equiza e ilustraciones mías.
El diseño y cuidado de la edición de ambos son de Ariana Jenik y Daniela Coduto; y la idea y coordinación del proyecto son de Francisca Baudrand y Graciela Equiza.

*Link editorial*

Las ilustraciones de “Historias de dragones” fueron realizadas con acrílicos sobre una superficie previamente tratada con gesso; esto les confirió cierta materialidad y favoreció la representación de los volúmenes. Nunca había utilizado esta técnica con grises, siempre antes lo había hecho a color y pienso que me vi obligada en principio a hacer una traducción cromática de valores para una sola tinta aunque luego, cuando estuve inmersa totalmente en el trabajo, preferí concentrarme en los contrastes para evitar que la impresión se empaste.
Los cuentos incluidos en este volumen (“El libro de las bestias” y “Billy, el rey”) son divertidos, ocurrentes, hermosos; fue muy placentero trabajarlos plásticamente. El diseño es una maravilla, los diálogos están trabajados tipográficamente de una manera muy dinámica que posibilita una lectura teatral.


Acá van algunas de las ilustraciones, espero las disfruten.



"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

miércoles, 12 de julio de 2006

Queridísima Buenos Aires

Que la calle no calle
Adela Basch
Incluye un cd con los poemas musicalizados e interpretados por Chica Martínez
Ediciones Abran Cancha

¡Salgan de sus casas y vayan ya a comprar este libro que viene con un cd!
Existe una colección nueva de Ediciones Abran Cancha que se llama “Caballo rayo”, la misma está compuesta hasta ahora por tres títulos que son: “El tigre del espejo”, con textos de Graciela Perez Aguilar e ilustraciones de Ana Perissé; “Pasen y vean”, con textos de Olga Drennen e ilustraciones de Sara Sedran y “Que la calle no calle” con textos de Adela Basch e ilustraciones mías, este último título viene acompañado de un cd en donde Chica Martínez musicaliza e interpreta los poemas.
El diseño y cuidado de la edición también son míos; el seguimiento de producción es de Eric Domergue y la dirección es de Adela Basch.
*Link editorial*

Diseñar una colección más accesible económicamente para el público que las otras existentes en la editorial, con breves y potentes recursos, sin desmerecer la calidad gráfica, se me planteó en principio como algo un poco difícil de alcanzar. Así que puse mis energías en aprovechar todas las posibilidades de diseño que brinda trabajar con dos tintas pantone; analicé el gradiente resultante de la combiantoria de los mismos (uno claro y otro oscuro) y planteé una grilla de dos columnas que me permitiera manejar el volumen de texto con facilidad; las cubiertas están trabajadas con una trama que aprovecha esos gradientes cromáticos permitiendo una serie de infinitas variables. Los textos están impresos con el pantone oscuro y los detalles en títulos y foliado con el claro.
No puedo dejar de mencionar al respecto la profunda influencia y admiración que siento por toda la obra publicada por la editorial Media Vaca, dirigida por Vicente Ferrer.

La idea de las ilustraciones fue básicamente la misma: sólo dos colores para trabajar y combinarlos entre sí. Partí de originales realizados sólo con color negro y luego de digitalizarlos los descompuse en dos tintas con canales separados en el photoshop; les incorporé luego varias tramas de puntos gruesos para darles un carácter aún más gráfico y establecí zonas con plenos de color.

Para ustedes una muestra de las ilustraciones que más me gustan de este libro:




"Que la calle no calle", ilustrado por MDL, julio de 2005

"Que la calle no calle", ilustrado por MDL, julio de 2005

"Que la calle no calle", ilustrado por MDL, julio de 2005

"Que la calle no calle", ilustrado por MDL, julio de 2005

Sobre lo cotidiano

Poemas para todos los días
Elsa Bornemann

Editorial Alfaguara


Hace más de un año que está en la calle el libro “Poemas para todos los días”, escrito por Elsa Bornemann; publicado por la editorial Alfaguara.
*Link editorial*

Las ilustraciones de “Poemas para todos los días” fueron realizadas con acrílicos de color sobre una superficie previamente tratada con gesso. Intenté graficar un espíritu infantil con aires de sábado a la mañana -se huele algo especial en las casas los sábados a la mañana, sobre todo en primavera o verano-; hay dos ilustraciones de este libro que me gustan particularmente: la de la tapa porque me hace acordar a mi perra Kaya, y la del poema “Pan flauta” porque me encantan las mesas puestas para desayunar.

La ilustración del poema “Buenos días, su señoría” estuvo expuesta en la 20ª Bienal de Ilustración de Bratislava, 2005.

Acá las posteo, espero las disfruten.